This paper argues that transforming educators from passive users to active co-creators in AI educational tool development, through the COALESCE framework, leads to more effective and contextually relevant technology solutions, as demonstrated through a comprehensive study with K-12 mathematics teachers that showed significant improvements in lesson planning efficiency and technology adoption rates.